HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
¿La hallaron así?
Sí. Vagaba por la carretera, como en las nubes.
¿No ha dicho palabra?
Hasta ahora nada.
¿Qué diablos crees que ocurrió?
Ni idea.
Sólo hay un modo de averiguarlo.
Debo irme. ¿Estarán bien?
Sí. Llamé al comisario y viene en camino.
¿Estás seguro?
Creo poder ocuparme de ella.
SERVICIO DE PARQUES NACIONALES
Me llamo Harry Simpson.
¿Sabes dónde estás?
¿Puedes decirme tu nombre?
Kennedy.
Kennedy, qué bonito.
¿Puedes decirme qué pasó, Kennedy?
Hagámoslo.
Me muero porque te embriagues. Ha pasado demasiado tiempo.
Bueno, no nos descontrolemos.
Es precisamente eso. Se supone que nos descontrolemos.
Querida, necesitamos una despedida.
La boda no fracasará si te ausentas un par de días.
Es sólo una fiesta. Relájate.
Y quiero que conste que una despedida doble es muy mala idea.
Y yo que conste que a nadie le interesa tu opinión.
Bien. De acuerdo.
Sigue así y no me desnudaré para ti más tarde.
¿Sabes qué? Creo que nos arriesgaremos.
Estoy muy entusiasmada por pasar el fin de semana con Uds.
Sí, Kennedy me ha contado mucho sobre todos.
¿En serio?
¿Qué ha dicho Kennedy de mí?
Derrick, me alegra que pudieras venir. Me sorprendió saber de ti.
¿Bromeas? No me lo perdería por nada del mundo, primo.
Mierda. Hannah, devuélvemelo.
Tienes que calmarte. Tienes una planeadora de bodas.
- Déjala hacer su trabajo. - ¿Y si tuviera preguntas?
Todo saldrá bien. Siempre es así.
Será perfecta, Kennedy, ¿sí? Y te verás estupenda.
Por Dios, el vestido. Me muero por mostrártelo.
- ¿Trajiste el vestido? - Sí. Lo recogí anoche.
¿Trajiste el vestido?
Bueno, es la despedida de soltero más gay de todos los tiempos.
Chet, ¿adónde vamos?
Reservaste un basurero, ¿no?
Cálmate, querida, todo será perfecto.
Lo hallé en Craigslist. Se veía acogedor.
- ¿Acogedor? - Sí, acogedor.
Es estupendo, totalmente aislado,
lo que significa que podemos divertirnos toda la noche, ¿no, chicos?
Sabes que ya no están en una fraternidad, ¿no?
Sí, pero ¿cuándo nos reunimos así?
Creo que la última vez fue cuando arrestaron a Chet por exhibicionismo.
En realidad no fue culpa mía.
Creo que ese lugar solía ser una playa nudista.
Estoy bastante seguro de que no.
No, solía serlo. Había desnudos por todos lados.
Nunca lo fue, así que...
¿Lista para divertirte esta noche?
Sí, claro.
Bien, porque traje sorpresas.
Derrick, ¿cómo está Rebecca?
No sé, me abandonó.
Qué sorpresa. Pareces tan buen partido.
Mierda, lo lamento. Apesta.
En realidad, creo que es mejor ser soltero.
Entonces, Chet,
aparte de ser un asno, ¿qué es lo que haces?
Soy su padrino.
Tranquilo, tigre, ¿sí?
Chet y yo estuvimos en la misma fraternidad.
Yo los presenté.
Saben, es cómico.
Un par de años atrás, yo me tiraba a Hannah,
y fue así que se conocieron.
Sí. Fue el peor año de mi vida.
Cuesta creer que ser presentado por este idiota llevara al matrimonio.
Cállate. Dame una cerveza.
No beberás mientras conduces.
Por fascinante que sea este té de señoritas, necesito mear.
¿No puedes esperar a que lleguemos?
Maldita sea.
¿De veras, Ryan?
Disculpa, querida.
- Está tensa. - Sí.
No tienes idea.
Míranos, ¿eh?
Juntos como en los viejos tiempos.
¿Qué rayos haces aquí?
Creí que era hora de reconectarnos. Te extraño, amigo.
No me arruines esto. ¿Entendido?
Vamos. Sabes que no lo haré. Qué hostil.
- Mantén la maldita boca cerrada. - Te ha puesto tenso.
No es bueno para tu salud.
- ¿Oíste? - ¿Qué fue eso?
Dios santo.
Qué perdedor eres.
- Eso fue cómico. - Para nada.
En realidad no.
Fue un tanto cómico.
Amigo, cálmate un poco, ¿sí?
Esta despedida de soltero mixta será mucho mejor que ir a Las Vegas.
Súbete a la camioneta, tonto.
Súbete. Vamos.
Vaya. Qué divertido.
Bien, chicos, ya llegamos.
¿Y ahora?
Se supone que nos veamos con el dueño aquí.
Se llama Bo.
¿Es él?
Hola.
Parece todo un ganador.
Vinimos a la cabaña.
¿Harán una fiesta?
No quiero que la destrocen.
Amigo, no lo haremos. Todo saldrá bien. ¿Cómo está?
De veras, la cuidaremos bien. Yo soy Ryan.
Muy bien.
Abriré el portal para que pasen.
- Estupendo. - Genial. Muchas gracias.
- Hazlo. - Qué miedo.
¿Viste cómo la miraba?
Por Dios, Chet.
PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA
Está bien, ¿no?
Debimos haber ido al spa.
Yo te daré un tratamiento facial.
Sí, gracias. Paso.
Chicas.
Si no tuvieran senos, les arrojaríamos piedras.
- Ryan. - ¿Sí? Espera, Ken.
- Por Dios. - ¿Qué pasa?
Santo cielo.
Este lugar es repugnante.
¿Por los pájaros, dices?
Sí, por los pájaros.
Está muerto.
Sí, nos dimos cuenta. ¿Le molesta limpiarlos?
No sé. Este lugar no me gusta.
Kennedy, vamos, todo saldrá bien.
- Nos divertiremos. - Sí, tiene razón.
Él lo limpiará. Todo estará bien.
¿Saben qué es interesante?
Muchos hoteles eligen la cabeza de cisne en la almohada,
pero tú escogiste cadáveres. Qué bonito.
Es un buen detalle.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
A veces sólo quiero golpearla.
- ¿A quién? - A Kennedy.
Apuesto a que sí. Yo acabo de conocerla y quiero hacerlo.
Listo.
Estupendo. Hagámoslo.
Está bien.
Esto es todo. La fontanería no sirve.
Tenemos un pozo séptico,
así que sólo tiren la cadena si tienen que cagar.
- ¿De veras dijo eso? - Estoy bastante seguro de que sí.
- ¿La alquilarán? - Sí. Claro que sí.
Está todo.
No crean que pueden destrozar el lugar.
Vivo cerca y estaré vigilándolos.
Ya déme las malditas llaves. Vamos.
Estupendo, gracias.
Lo digo en serio.
De acuerdo.
- Qué encantador. - ¿Podrían darme un cabestrillo?
- Vamos por las maletas, ¿sí? - Hagámoslo.
- Vamos, querida. - Vamos, dale.
Vamos.
Bien, ¿qué tal si Chet y Derrick toman el remolque
y nosotros cuatro, la cabaña? ¿Suena bien?
- Sí. - Sí.
Eso significa que somos compañeras de cuarto.
Sí. Tengo estas grabaciones estupendas
que tú... Gracias... que puedes escuchar.
Te ayudan a quedarte dormida.
Qué lugar más raro para traer un vestido.
Yo me casaré la semana próxima, así que...
Debo entrar.
Señorita.
¿Sí?
Será una novia preciosa.
Gracias.
Sí.
El lugar es terrible.
¿De qué hablas? Es perfecto.
Está muy alejado.
¿Le temes al aire libre?
No, sólo prefiero cagar adentro.
Demonios
¿DÓNDE ESTÁ MI MALDITO DINERO?...
Voy a conseguirlo, cabrón.
LO CONSEGUIRÉ ESTA NOCHE...
Demonios.
Quiero la litera inferior,
porque de ningún modo dormiré allá arriba
De acuerdo.
Espero que Chet no actúe como imbécil todo el fin de semana.
Sí.
Era más guapo en la foto de su perfil.
¿Lo buscaste en Internet?
Más o menos.
Me muero por pasar más tiempo contigo.
Sí. Sí, totalmente.
Porque Kennedy y yo somos como hermanas, ¿no?
así que es como si nosotras también lo fuéramos.
- Sí. Sí, claro. - De acuerdo.
Claro. ¿Por qué no?
Qué bueno. Genial.
De acuerdo.
- Iré a cambiarme. - Sí.
Yo también.
¿Qué diablos haces?
Sólo fumaba.
Tu chica tiene mucho dinero, ¿no?
Un poco, sí.
Genial.
¿Por qué no entras?
Sería bueno estar con gente normal para variar.
¿"Gente normal"? Demonios.
Mira qué centrado pareces.
No me engañas, Ryan.
La Sra. Kennedy Harris.
Vaya. Hola.
Te ves hermosa.
Gracias.
¿Puedes creer que voy a casarme en una semana?
Sí. Has estado obsesionada con casarte desde niña, así que...
Sí. Será el día más importante de mi vida.
¿De veras? ¿No como cuando terminaste la universidad
o conseguiste el puesto en la firma?
- Ya sabes. - Sí, fueron estupendos,
pero esto te cambia la vida.
Sí.
Es como... No sé.
Parece mucho trabajo para sólo un día.
Y papá gastará una fortuna.
Jamás habría gastado tanto conmigo.
Claro que sí, Hannah.
No.
Ambas sabemos que eras su favorita
y que yo era el satélite restante de su primer matrimonio.
La princesita de papá.
¿Están bien?
- Sí. - Sí.
Sólo la ayudaba con su vestido.
Yo... Los dejo.
¿No es mala suerte ver a la novia vestida antes de la boda?
Es una superstición estúpida.
¿Sí?
Sí.
Me voy a correr.
¿Qué fue todo eso?
Cree que papá gasta demasiado en la boda.
Sí, y te lo mereces.
¿Crees que tenga razón?
¿Crees que sea mala suerte que me veas con el vestido?
Si eso te preocupa, me alegrará mucho quitártelo.
Ryan, basta. Arruinarás el vestido.
- Ryan, en serio. - Kennedy.
- Basta. - Demonios, cálmate, ¿sí?
Tienes que calmarte.
No quieres enloquecer y acabar de nuevo en el hospital.
Eso nunca ocurrirá.
Estoy nerviosa porque hay mucho que hacer
y nos fuimos en medio de todo.
Bueno, necesitas descansar, ¿sí?
Has estado obsesionada. Tienes que disfrutar de la boda.
Ryan, no es sólo eso, ¿sí?
Hay pájaros muertos por todas partes y el cuidador da mucho miedo.
No sé, este lugar me espanta.
Espera. ¿Quieres irte a casa?
No lo sé. Quizá.
El viaje fue largo.
¿Por qué no te duchas, te cambias y vienes a pasar el rato?
Vamos. Es una noche. ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?
- De acuerdo. - Esa es mi novia.
Iré a dar un vistazo.
Vaya. Mírate, Sr. Leñador.
¿Qué puedo decir? Sé ocuparme de mi leño.
Nadie más lo hará.
¿Adónde vas?
Hoy no salí a correr.
Bonito atuendo.
Me gustaba más el de encaje.
¿Dónde están todos?
No lo sé.
Ryan dijo que saldría a caminar.
Entonces iré a buscarlo.
¿Quieres compañía?
No es muy seguro caminar sola por el bosque, ¿sabes?
No, gracias.
Aquí estaré si me necesitas.
Imbécil, qué susto.
Debiste haberte visto la cara.
Tú eres generalmente quien grita como niña.
Sí, sólo cuando lo haces bien.
Será...
...terrible cuando ya no podamos hacerlo.
¿A qué te refieres?
Estoy por casarme con tu hermana.
Eso nunca te había detenido.
Sí, lo sé, pero ahora es real,
así que debemos detenernos.
Tú no vas a abandonarme.
¿Abandonarte?
Nunca salimos.
De veras, yo digo cuándo se termina.
A menos, claro, que quieras que se lo diga a Kennedy.
Mantén la maldita boca cerrada. ¿Me entiendes?
Sabes que me gusta con violencia.
Lo discutiremos tras la boda, ¿sí?
Sí.
Hannah.
Mierda.
Ry, ¿me pasas una toalla?
Ry, deprisa. Me entró champú en los ojos.
Gracias, querido.
¿Ry?
Hay un problema con las flores. Mierda.
Mantengo el control. Mantengo el control.
Mantengo...
...el control.
Ahora empieza la verdadera diversión.
Bien, esto es un basurero.
De acuerdo.
MUJER LOCAL DESAPARECIDA
Oye, alcornoque.
¿Qué estás haciendo?
Nada, sólo guardaba mis cosas.
¿Qué cosas?
Tengo muchas cosas. No te preocupes.
¿Dices que eres mentiroso?
¿Tienes un problema?
- Sí, ¿de qué estás?... - Tranquilízate, ¿sí? Chet.
Sí, no. Sólo estábamos...
sólo bromeábamos, ¿no?
Sí, así es.
Sólo bromeaba contigo.
Muy bien.
Tomemos algo, cálmense.
Sí, Ry, vamos a entonarte.
- Vamos. Empecemos esta fiesta. - Sí, hagámoslo.
- ¿Vienes o qué? - Ya salgo.
Maldito idiota.
Le dije: "No es marrón, amigo.
Si quieres ver marrón, yo"... ¿Comprendes?
Sí, claro. Sé esa parte.
¿Buen trote?
Sí, fue vigorizante.
¿Sí?
Hola, Em, ¿dónde estabas?
Salí a caminar.
Pensé en ver el lugar.
¿Viste algo interesante?
¿Qué diablos le pasa a tu primo?
Es bueno. Sólo tienes que conocerlo.
Creo que es un pervertido.
Pero así son la mayoría de los hombres.
¿Ves? No soy el único que lo cree un absoluto chiflado.
No es tan malo. Él... No sé, anda en malas compañías.
Sí. Es buen tipo con quien quedar atrapados en el bosque.
Qué bonito. Muy bueno, Ry.
- Chet, ¿puedes abrir esto? - Sí, sí. Sí.
¿Qué tal tu caminata, Ryan?
- Bien. Fue... - Oye, Em,
¿quieres ayudarme a llevar esto afuera?
Claro.
Sí, probablemente esté más fresco.
- Sí, muy bien. - Es viejo.
Jódeme, aún tiene un gran culo.
Sí, supongo.
Me la tiraré este fin de semana.
- Buena suerte. - Gracias.
- Sabes, Kennedy es muy buena. - Sí, eso me dicen.
Sólo digo que alguien querría ser muy miserable para herirla, sabes.
Vaya, Em...
Qué palabra tan grande para alguien tan pequeñita.
¿Tienes todo para la búsqueda del tesoro?
- Sí. - Bien.
¿Por qué no eres buena amiga y lo ocultas todo mientras me cambio?
De acuerdo.
- Em. - ¿Sí?
Si no quieres arruinar la boda perfecta de Kennedy,
mantén la boca cerrada.
Hola.
Iré a cambiarme.
Me gustan tus pantalones.
¿Sabes qué?
Creo que este es el fin de semana en que finalmente la recupero.
Ella no quiere algo de una noche con un payaso ebrio como tú, ¿sí?
No, tío, hablo muy en serio.
Estoy cansado de vivir así. Es como que quiero...
no sé, algo serio. Quiero sentar cabeza un tiempo.
Como si alguna vez fueras a hacerlo.
Tú no puedes hablar.
¿Qué quieres decir?
Que no eres tipo de sólo una vagina, Ryan.
¿Recuerdas esa noche en Portland cuando te tiraste a tres chicas?
Oye, deja de hablar sandeces, ¿sí?
- ¿En serio? - Fue la maldita verdad.
Hola, corazón. ¿Te sientes mejor?
- Sí. - ¿Una copa?
- Sí. Toma un cóctel. - Gracias.
Bebe. Y bebidas.
- Es hora de las bebidas. - Salud, sí.
- Hagámoslo. - Hazlo.
Oye, cierra el pico, ¿sí?
Fue estupendo.
¿Qué es eso? ¿Tequila?
Muy bien, hagámoslo.
¿Qué diablos haces? Es trampa.
- Un 10. - Tú saliste a correr.
Hola.
Oye, sí.
Tenemos este lugar para nosotros solos, toneladas de alcohol,
y esta pareja guapa está por casarse.
Kennedy, ¿estás lista?
Embriaguémonos.
- Sí. - Hagámoslo. A divertirnos.
Sí. Esa es mi novia.
Sí, Kennedy.
Esperen, esperen, esperen.
Aguarden. Aquí vamos, aquí vamos.
Sí, mamá.
- ¿Qué? - Buen trabajo.
Increíble.
Chicas, por aquí, por favor.
Ahora, el verdadero entretenimiento.
- Sí. - Quiero verlo.
No hagas eso.
¿Qué ocurre?
- Vamos. - Quítatela toda.
No puedo parar, amigos.
Vamos. Quítatela toda.
Sí.
Chet, apaga la música.
¿Qué fue eso?
Dios.
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos?...
Algo está moviéndose.
¿Qué? ¿Dónde?
Me pareció ver algo.
Cielos.
¿Por dónde entró?
Por la puerta trasera.
¿Qué necesita?
- Creí haber dicho nada de fiestas. - Lo sentimos mucho.
Sólo somos nosotros seis y no pensamos que importaría.
- No, no. No, no. - Cállate.
No te disculpes con este montañés.
Escuche, estamos en medio de la nada.
Si queremos divertirnos, lo haremos.
Un momento.
Discúlpelo. Estuvo bebiendo.
Mire, lo limpiaremos, ¿sí?
Cuando nos vayamos, no habrá rastros.
Asegúrese de ello.
Qué perdedor.
Dios.
- El tipo da miedo. - No puedo creer que entrara así.
Bien, ya que está todo aclarado, continuemos, ¿sí?
- No. - No, creo que estamos...
- No. Gracias. - Chicos, no.
No, vamos. Tenía tres números más.
Algo estupendo con la silla,
- y luego con ese conejito. - Póntelo.
- ¿Quién quiere otra cerveza? - Sí.
Yo.
Ken, en realidad tengo algo que quiero darte.
¿Hola?
¿Qué tal, Em?
Esto es una locura.
Me alegra tanto que vinieras.
¿Bromeas? No me lo perdería.
Bien, sé que técnicamente no es momento de darte un obsequio, pero...
Te compré esto.
Gracias.
Yo también tengo uno. Hacen juego.
Dije que lo conseguiría. Sólo...
¿Problemas con tu novio?
Me muero por pasar más tiempo contigo.
Has estado tan ocupada con la boda
y finalmente podemos hablar de abrir nuestra tienda.
Tengo...
Estuve tratando de hallar el modo de hablarte de ello.
Tras la boda, Ryan y yo nos mudaremos a Nueva York.
¿Qué?
Sí. Mi mamá abrió una oficina nueva
y quiere que la dirija Ryan, así que...
Lo siento tanto, ¿sí?
Es que, para serte honesta,
creo que Ryan y yo necesitamos empezar de cero.
Pero no puedes huir de tu vida para empezar de nuevo.
Ryan es mi vida.
¿Crees realmente conocer a Ryan?
¿A qué te refieres?
Sé que las cosas estuvieron tensas, pero todo cambiará tras la boda.
No, no me refiero a la boda, sino a...
- Cielos. - ¿Qué?
No sé si sea el momento correcto para decírtelo.
¿Qué ocurre?
- Nada. - Nada.
Pues vuelvan allá antes de que Chet se quite los pantalones de nuevo.
Tú y yo siempre seremos amigas, ¿sí?
- Gracias. - Sí. De nada.
Vamos, Hannah dice que te encantará el próximo juego.
Vamos.
Vaya, buen trabajo.
Sí, no lo creo.
Lo que sea. Se acerca suficiente.
Yo diría que es una marcada mejoría.
No, creo que fueron generosos contigo, primo.
Me encanta.
Vayamos a fumar.
Sí, claro.
No te preocupes. No empezaré a fumar.
- Bien, ¿lo tienes allí? - De acuerdo, tu turno.
- Bien, de acuerdo. Chicas. - Bien.
Déjenme mostrarles cómo se hace.
¿Por qué? ¿Tienes mucha experiencia con las pollas, Chet?
No tanta como tú, querida.
Polla.
Espera. Allí tienes.
- No le des un cuchillo. - No, no.
Tampoco la dejes tocarla. Nunca la recuperarás.
No, tío, gracias.
Sabes, aquí afuera está bonito.
Supongo.
No puedo creer que vaya a casarme.
Yo tampoco.
Eres un hombre cambiado.
Alguna vez tenía que madurar.
¿Eso te dices, que maduraste?
No lo sé, tío. Solías meterte en serios problemas.
Todo quedó en el pasado.
Necesito ayuda.
¿Con qué?
No es mi culpa, no pude vender mi mercadería rápidamente
y le debo dinero a mi proveedor.
¿Cuánto?
20 mil.
- Dios bendito, Derrick. - Sólo cálmate. Cálmate.
No puedo darte tanto efectivo. No lo tengo.
Viejo, tu novia es rica. Ni siquiera se daría cuenta.
No le sacaré 20 mil a ella porque tú volviste a meter la pata.
- ¿Alguien más quiere una cerveza? - Sí. Dame una.
Me la debes, imbécil.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Serví dos años y nunca mencioné tu maldito nombre.
No me vengas con eso. Fuiste estúpido y te atraparon.
Yo no tuve nada que ver.
¿Te gustaría que entrara
y le contara a tu muñeca Barbie la verdad sobre su prometido?
Cierra la maldita boca, ¿sí?
¿Sí? Creo que la noticia les caería muy bien a tus suegros.
¿Por eso viniste?
¿Para robarme?
No te daré un comino, ¿sí?
Y si piensas siquiera en chantajearme, te mataré, maldita sea.
Ryan, estoy en serios problemas. Necesito que me ayudes, te lo ruego.
Ya no te sacaré de problemas. ¿De acuerdo? Arréglate solo.
Ryan, yo...
Demonios.
Cabrón.
¿Puedo ver?
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí.
Sólo estoy ebrio, ya sabes.
¿A qué juegan?
Esto es para ti.
Cuando acabe todo lo de la boda,
tú y yo podemos...
- ya sabes. - ¿Qué?
Ya sabes, ir a cenar o algo así, salir a alguna parte.
¿Me invitas a salir?
No tienes que volverlo gran cosa.
Sólo es... Sí.
Imposible.
Vamos. Vamos. Nos divertimos todo el fin de semana.
De acuerdo. Chicos, deberíamos jugar a la búsqueda del tesoro.
Empezamos con la basura estúpida.
¿Búsqueda del tesoro?
Emily ocultó un montón de cosas en el bosque que debemos hallar.
Me encanta, Em.
¿Qué tipo de cosas?
Para la boda.
Qué aburrido.
Toma. Muy bien.
Chet y Hannah están en el mismo equipo.
Genial.
Ryan, tú estás con Kennedy.
Y Derrick...
No juego.
Ya me parecía, así que me quedaré aquí.
Quienes hallen la mayor cantidad de cosas y vuelva primero gana.
Bien, vayamos a hacerlo para poder volver a divertirnos.
Vamos.
Tú busca el consolador.
- Tenemos que hablar. - Lárgate de aquí.
- Hola. - Hola.
¿Un cigarrillo?
No, gracias.
Sabes, deberías probar algo que sea malo para ti para variar.
No.
¿Qué buscamos?
Aquí dice liga, consolador
y ropa interior comestible.
- Claramente Hannah hizo la lista. - Sí, claramente.
Oye, ¿de qué hablaban con Emily hace rato?
Me regaló un pendiente...
...y le dije que nos mudaríamos a Nueva York.
¿Ah, sí? Apuesto a que no lo tomó bien.
No.
No debí decírselo, pero siento que estuve mintiéndole.
Sabes, es para mejor.
Esa chica necesita hacer otros amigos.
Muy bien, separémonos. Así hallaremos más cosas.
Ryan, eso es hacer trampa.
A veces tienes que vivir un poco.
Eres un idiota.
Debes asegurarte de buscar.
Vamos, ¿qué es esto? ¿Qué hay allí?
- No estás buscando. - Vamos.
- Lotería. - ¿Qué es eso?
Ahora necesitamos un consolador.
- Ahora sí hablamos. - ¿Qué haces?
- Nada. Nada. - ¿Qué haces?
- Ven aquí. Ven. - Chet, en serio.
Bien, te lo pondré claro. No va a ocurrir.
Estamos en el bosque. Vamos a divertirnos.
- Ven. - No. Chet.
- ¿Qué rayos? - Dios.
No tienes que ser tan perra.
Demonios.
Ropa interior comestible.
Cuánta clase, Hannah.
Por Dios.
No deberías estar aquí tan tarde.
Pasan cosas malas en el bosque...
...especialmente a las chicas bonitas como tú.
Mi prometido está... Justo allí.
Sí. ¿El carilindo?
No puede protegerte.
Demonios.
¿Hola?
¿Quién anda allí?
¿Ryan?
Demonios.
Vaya.
- Hola. - Por Dios, Hannah.
Me mataste del susto.
Lo siento. Me perdí. ¿Dónde está Ryan?
No lo sé. ¿Dónde está Chet?
No lo sé. Se fue solo.
- Hola. - Hola.
¿Están bien? Oí un grito.
¿Dónde están los chicos?
Probablemente pajeándose mutuamente en el bosque.
Hannah, podrían estar en problemas.
- Hola. - Ryan.
Hola.
¿Qué pasa?
Me encontré con el pervertido de Bo. Me está acechando.
- ¿Qué te pasó en la mano? - No es nada.
Me resbalé y me corté en las piedras.
Te llevaré adentro, ¿sí?
- De acuerdo. ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué diablos?
Rayos, se fue la energía.
Ryan, esto no me gusta.
¿Sabes qué?
Probablemente Chet nos esté gastando una broma.
¿Te parece?
Sí. Es exactamente lo que haría.
Creo que deberíamos subir al auto y largarnos de aquí.
- Sí. - ¿Sin Chet ni Derrick?
Esto fue un error, sabes.
Te dije que debimos habernos ido...
Kennedy, de veras, no empieces, ¿sí? Demonios
¿Hola?
¿Quién anda allí?
Ryan.
Sorpresa.
- Maldito imbécil. - Nos mataste del susto.
Dios santo, amigo.
Cálmense. Sólo trataba de que nos divirtiéramos.
Chet, ¿vuelves a conectar la energía?
Yo no fui.
Vete al infierno.
No, no, llegué, no había nadie Y me puse esto, ¿sí?
Y no, la energía ya estaba cortada.
¿Dónde estabas?
Fui al río cuando oí el grito y, al regresar, la energía estaba cortada.
Espera. ¿Gritaste tú, entonces?
Muy bien, entonces debe haber sido Derrick.
Seguramente está bien, ¿sí?
Sírvanse una bebidaf, Sr. Idiota, y yo iré a revisar los fusibles.
Patán.
Demonios.
Bueno, chicos...
...no son los fusibles, ¿sí?
Alguien cortó los cables.
- ¿Qué? - Santo cielo.
¿De veras cortaron los cables?
Sí.
¿Fuiste tú?
Claro que no. Vamos. ¿Por qué iba a hacerlo?
- ¿Quién diablos, si no? - No lo sé.
¿Dónde está Derrick?
Probablemente esté en el bosque, drogándose.
No, no, aquí algo no está bien, ¿sí?
Los cables están cortados. Derrick desapareció.
El tal Bo tiene que estar jugando con nosotros.
¿Y si Bo le hizo algo a Derrick?
Podría no ser Bo.
¿Qué?
Vi a Derrick pelear con Ryan hace rato.
¿Qué?
No es cierto.
Sí. Los vi pelear.
Tú gritaste y lo golpeaste.
Ahora tienes la mano lastimada y Derrick desapareció.
Emily, ¿por qué no cierras el pico?
Ryan, suficiente, ¿sí?
Em, Ryan nunca haría eso, ¿de acuerdo?
- Sólo estás asustada. - Ryan besó a Hannah en el bosque.
- Cállate. - Emily.
- ¿Qué? - Está mintiendo.
Son malditas mentiras.
- No le creas, ¿sí? - Emily.
Perdona. Perdona.
- Eres una maldita mentirosa. - Kennedy. Kennedy.
- No. - No la escuches, ¿sí?
- ¿Estás?... - No pasó nada.
- Es tu hermana. - Lo siento.
- ¿Por qué lo haría? - Kennedy, está mintiendo.
No pasó nada.
Oye, oye, aquí estoy.
- No pasó nada. - Por Dios.
- Soy yo. - Por Dios.
Mira lo que hiciste.
Cálmense todos, ¿sí?
Busquemos las linternas y vayamos a buscar a Derrick
porque esta fiesta claramente acabó.
- No pasó nada. - No me toques.
Cállate. Uds. dos vayan a la playa.
- Cállate, tío. - Si hallan a Derrick, griten.
Nosotros iremos al bosque. Andando, maldita sea.
Kennedy, te lo juro, no pasó nada, ¿sí?
Te digo la verdad.
Ya no quiero hablar de ello, ¿sí?
Escúchame. Escúchame.
- Me haces daño. - Disculpa.
Disculpa, ¿sí?
Emily está loca.
Está obsesionada contigo. Quiere interponerse entre nosotros.
¿Por qué inventaría algo así?
¿No les dijiste que nos mudaríamos a Nueva York?
Quiere que terminemos para que te quedes, ¿sí?
Tú eres todo lo que tiene.
Piénsalo. ¿Has conocido a sus familiares o amigos?
- Supongo que no. - Exacto.
Mira, probablemente se espantó cuando le dijiste que nos iríamos
e inventó ese cuento estúpido.
Yo nunca te haría daño.
¿Y Derrick?
- ¿Peleaste con él? - No, yo...
Me enfrentó pues necesitaba dinero para drogas
y le dije que no podía ayudarlo.
No sé qué creer.
Mira, hallemos a Derrick y larguémonos.
No se alejaría tanto.
Kennedy.
Derrick, vamos.
Derrick, dale. Se acabó la broma.
¿Es verdad lo tuyo con Ryan?
No puedo creer que me lo preguntes.
¿Bromeas? ¿Tras lo que acabo de ver?
Dios santo, Chet, porque tú puedes hablar.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Hallemos a este tonto y larguémonos.
Eres increíble.
Chet, no.
Corre.
Me atasqué.
Está detrás de ti. Está detrás de ti.
Por Dios.
Santo cielo.
Por Dios. Por Dios.
No mires. No mires.
Por Dios, él... Cielos, está muerto.
- Dios. - Mierda, no.
Tu mano.
- ¿Qué? - Está ensangrentada.
Sí. Te dije que me resbalé.
Me corté con una rama.
Dijiste que con una piedra.
¿Qué?
Piedra, rama.
- Espera, no... - Por Dios.
No creerás... Que yo hice esto.
- Aléjate de mí. - Kennedy. Kennedy.
- Fue Ryan. - ¿Quién?
Fue Ryan. Ryan mató a Derrick.
- Tenemos que irnos. - Yo vi el cuerpo.
Cielos, Chet.
- Hola. - Cielos.
- Creo que Ryan mató a Derrick.
- ¿Qué? - Sí.
Acabo de ver su cuerpo y Ryan está todo ensangrentado.
¿A qué te refieres con su cuerpo? ¿Te fijaste si tenía pulso?
Tenía la mano cortada, ¿sí?
- Demonios - Derrick está muerto.
¿Qué rayos? Bueno, cálmate, ¿sí?
Primero, no fue Ryan.
- Fue el cuidador. - ¿A qué te refieres?
Estábamos en el bosque.
Ese desgraciado nos seguía y llevaba un hacha.
Lo perseguí y luego... Demonios, no sé.
¿Entonces no fue Ryan?
- No. - Por Dios.
- Imposible. - Por Dios.
- Gracias a Dios. - Es el maldito Bo.
- ¿No? - Mató a Emily.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es que ocurrió tan rápido.
Chet lo perseguía.
Debe haber regresado y Emily estaba atascada.
Por Dios.
Algo nos perseguía así que salí corriendo.
¿La abandonaste?
No, no, yo...
¿Oyeron eso?
Apaguen las linternas.
Chet, maldita sea.
- Cálmate. - Demonios, Ryan.
Kennedy, Kennedy, escúchame. No maté a nadie.
- Yo no toqué a Derrick. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
- Fue el cuidador. - ¿Qué?
Y él mató a Emily.
- ¿Está muerta? - Sí. Sí.
Cielos, chicos.
De acuerdo.
Chicos, hallé algo hoy más temprano
que creo deberían ver.
Lo hallé en el remolque.
- ¿Qué es? - ¿Qué diablos es eso?
- "Mujer local desaparecida". - ¿Qué? ESPOSO BO EMERY SOSPECHOSO
¿Por qué no nos lo mostraste antes?
¿Qué? No lo sé.
Me olvidé por completo. Ni siquiera pensé en ello
hasta que la gente empezó a morir a hachazos.
Por Dios santo, Chet.
Aquí dice que sospecharon de él,
pero no lo condenaron pues nunca se halló el cuerpo.
- Santo cielo. - Cielos.
¿Eres estúpido?
Probablemente ya la hizo picadillo.
Es igualita a mí.
- Vaya. - Escuchen bien, ¿sí?
Debemos largarnos ya mismo antes de que regrese ese imbécil, ¿sí?
Dejemos todo, subamos a la camioneta y larguémonos.
Es lo que he dicho desde que llegamos.
Sí, tenías razón. Vamos.
Vámonos, ¿sí? Andando. Andando.
Sí, buena idea. Buena idea.
Bueno, bueno, bueno.
Date prisa. Vamos.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué pasa? - No arranca.
Demonios, Ryan, bájate. Bájate y revísalo.
No saldré yo solo.
- Maldito cobarde. - Ve tú.
De acuerdo. Iremos los dos.
Demonios
Vigila, maldición. Demonios.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Deprisa. - Sólo vigila.
Demonios, demonios, demonios
Ay, demonios, no. No, no, no, no, no.
Mierda. Bien, volvamos adentro.
Bueno, bueno.
- Abre. Abre. - Oye, Kennedy.
- Kennedy, abre la puerta. - ¿Te acostaste con ella?
- ¿Qué? No. Abre la puerta. - Dime la verdad.
Vamos, dale. Abre la puerta.
De acuerdo.
Súbete atrás.
Quédate allí.
Te aseguro que no pasó nada.
¿Qué le pasa a la camioneta?
Le arrancaron todos los cables. Estamos arruinados.
- ¿Podemos arreglarla? - No. No, chicos.
Si queremos largarnos, debemos caminar.
¿Has enloquecido? Yo no voy a salir.
- Si no lo hacemos, moriremos. - No digas eso.
Demonios. Debimos haber ido a Las Vegas.
Bueno, bueno, cálmate, ¿sí?
- ¿Quién tiene el teléfono? - Dejé el mío en la cabaña.
Espera.
Mierda. El mío también está allá.
Sí, el mío está en el remolque.
¿De veras? ¿Nadie tiene su teléfono?
¿A quién llamaremos? No tenemos dirección.
La Policía nunca podría hallarnos.
Nadie sabe dónde demonios estamos.
Tiene razón.
Bueno. Haremos lo siguiente, ¿sí?
Entraremos a la cabaña, nos encerraremos allí
y nos iremos mañana a primera hora.
¿Qué? No, no es un maldito vampiro, Kennedy.
Aún puede matarnos de día.
Bueno, imbécil, ¿cuál es tu brillante idea?
- Yo digo que nos vayamos caminando. - No.
Chet, vamos. Es una idiotez.
Al diablo. Si quieres quedarte, quédate. Yo me voy.
- Chet. - Oye, vamos.
No seas patán, tío. Vuelve aquí.
Púdranse. Se lo merecen.
- Yo no. - Chet.
Chet, vuelve aquí.
Santo cielo.
Cierra la puerta.
- Busca tu teléfono. - Por Dios.
Bueno, bueno.
- Cielos. - El mío no está aquí.
- El mío tampoco. - Mierda.
Hannah.
Mierda.
Demonios, demonios
Maldita basura.
Déjenme entrar. Déjenme entrar.
Vamos, cierra la puerta. Cierra la puerta.
¿Dónde estabas?
Me abandonaste.
Me asusté, ¿sí?
¿De dónde sacaste ese cuchillo?
Lo hallé en el cobertizo detrás de la cabaña.
¿Oíste el grito?
Creo que fue Chet.
¿Cómo qué crees que fue Chet?
Oí que el grito salió del remolque.
¿Fuiste a ver si estaba bien?
No. Pensé que era tarde, así que salí huyendo.
¿Y por qué no lo ayudaste?
¿Por qué no me dejan en paz las dos?
Hay gente muriendo. No sé cómo procesarlo exactamente.
Iré a buscar a Chet.
- Espera. - Está muerto, ¿sí?
Si vuelves a salir, tú también lo estarás.
Demonios, Ryan, es tu mejor amigo, ¿sí?
¿Y si estuviera herido? Debemos ir a buscarlo.
Sí, en este momento empiezo a sentir que es sálvese quien pueda.
Dios, nunca me di cuenta de tu cobardía.
Bueno, somos tres y hay tres armas.
Esto es una estupidez, ¿de acuerdo?
Vas a venir.
Bueno. Demonios, no te vuelvas "El Señor de las Moscas".
Tú primero.
- De acuerdo. - Dios bendito.
Bueno, bueno, chicos.
Escuchen, si vamos a hacerlo, tenemos sólo una oportunidad, ¿sí?
Entonces, si ven al desgraciado, no duden.
Métanle uno en la barriga. De acuerdo.
- ¿Listas? - Sí.
Bien, vamos, vamos.
¿Dónde está?
No lo sé.
Corran.
¿Está muerto?
Dios, eso creo.
Ryan, búscale el pulso.
¿Por qué yo?
Qué cobarde eres.
De acuerdo.
- ¿Está muerto? - Sí.
Es historia.
¿Quién es el cobarde ahora?
Rayos, demonios
Bien, ahora...
...ahora sí está muerto.
Muy bien.
Pero espera.
Espera. Si está muerto, ¿quién lo mató?
Debe haber sido Chet.
Bueno. Podría estar herido.
Tenemos que hallarlo.
- Chet. - Amigo, ¿estás allí?
- ¿Dónde está? - Esperen.
Chicos, no tiene sentido.
Si Chet lo mató, ¿por qué escaparía?
¿Qué estás diciendo?
¿Y si el cuidador no fuera el asesino?
¿Tú crees que es Chet?
No lo sé. No sé qué pensar.
Dios santo.
¿No crees que sea capaz?
¿Quién sabe de qué somos capaces?
Por todos los diablos, ¿cuántas veces debo decirte que no pasó nada?
Por Dios. Él escogió este lugar.
Nos trajo aquí.
No, espera.
Trataba de salvarnos.
- ¿Qué? - El cuidador.
Lo último que dijo fue...
Corran.
Cielos.
PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA
Vamos.
Hannah.
Chet. Chet.
Soy... Soy yo.
Soy Hannah. Lo siento.
Disculpa. Yo no... No sabía lo que sentías.
Pero podemos estar juntos, ¿sí?
Sí. No me importa lo que hayas hecho.
¿De acuerdo?
Está bien.
Podríamos... Irnos ahora mismo.
¿Sí? Podríamos irnos.
Podríamos irnos, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Por Dios.
Emily.
Hannah. Hannah.
No es lo que parece.
Debe haber sido Chet, ¿sí?
Escúchame.
Debemos largarnos de aquí.
Chet podría regresar en cualquier momento.
Puta.
Kennedy, vuelve aquí.
Kennedy.
Sólo quiero hablar.
Podemos solucionarlo.
Kennedy.
¿Dónde estás?
Sal, Ken.
Kennedy, vamos.
No te haré daño.
Te amo.
Kennedy, sal ya, maldición.
Yo te amaba.
Yo nunca lo hice.
Por Dios.
¿Qué?...
Demonios.
Por Dios.
Cielos.
Em.
Por Dios, Em.
Cielos, creí que habías muerto.
Creí que habías muerto.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Sí, estoy bien.
No me hirió tan seriamente como creía.
Me hice la muerta cuando me arrastró al cobertizo.
Me alegra que estés a salvo.
Yo lo maté, Em.
Lo maté.
Vamos a sacarte de aquí, ¿sí?
- De acuerdo. - Andando.
Bien, tendremos que caminar.
Sí.
Sabes, Ken, estás mejor sin él. Era un chiflado.
Sí.
Los mató a todos. No puedo creer que alguien hiciera eso.
Incluso mató a ese cuidador de miedo.
- Trató de matarme, Em. - Lo sé.
Espera un minuto.
¿Qué dijiste?
¿Qué? Yo... Dije que trató de matarlos a todos.
Dijiste que mató al cuidador. ¿Cómo lo sabrías?
No lo sé. Yo no dije eso.
¿Cómo supiste que la camioneta no funcionaba
y que teníamos que caminar?
No lo sé, Kennedy, yo no...
No sé, ¿sí? Me confundí y yo...
Él me atacó, ¿sí? También me atacó a mí.
Muéstrame la herida.
- Muéstrame la herida. - ¿Qué?
Muéstrame la herida.
Maldita sea, Kennedy.
No se suponía que fuera así.
¿Qué?
Lo hice por ti.
Lo hice por nosotros, Kennedy, ¿sí?
Por Dios. ¿Quieres decir?...
Derrick iba a robarte el maldito dinero, ¿sí?
Hannah era la peor de las hermanas y Ryan era de lo peor, ¿sí?
Y a Chet y a los demás no qui... Eso fue... No importa.
Pero te salvé a ti, Kennedy.
Me volviste una maldita asesina.
Pero está bien. Está bien, porque ahora el veneno se ha ido.
Se ha ido y sólo quedamos tú y yo.
Ahora sólo somos nosotros, ¿sí? Así que vayámonos.
Maldita chiflada.
Puta.
Lo hice por ti. Deberías estar agradecida.
Te amo, Kennedy,
pero cielos, tienes que dejar de ser tan princesa.
Me cortaste.
Kennedy. Por favor, déjame...
Soy tu mejor amiga.
Dios santo.
Kennedy, lamento tanto que tuvieras que pasar por eso.
El comisario viene en camino. Llegará pronto y te llevará al pueblo.
Si te sirve de consuelo, yo...
...lamento lo de la boda.
Supongo que no tenía que ocurrir.
¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Amigos? ¿Familiares?
Se lo anotaré.
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE